Cómo enseñamos y cómo medimos su progreso
¿Cómo sabe que realmente está aprendiendo un idioma? Muchos programas responden con el número de lecciones completadas o un libro de texto terminado. En IES respondemos con una pregunta diferente: ¿qué puede hacer hoy con el idioma que antes no podía hacer?
Para responder a esto con claridad, combinamos dos elementos: un estándar independiente que mide el dominio del idioma, las Pautas de Competencia Lingüística de ACTFL® (ACTFL Proficiency Guidelines), y nuestro propio método, perfeccionado desde 1982, la Metodología de 6 Pasos IES™. Las pautas nos indican hacia dónde vamos y los seis pasos son la forma en que llegamos allí.
¿Qué son las Pautas de Competencia Lingüística de ACTFL?
ACTFL (Consejo Estadounidense para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras, por sus siglas en inglés) es la organización profesional de educadores de idiomas en los Estados Unidos. Sus pautas de competencia se publicaron por primera vez en 1986 y la edición más reciente es de 2024. Describen lo que una persona puede hacer con un idioma en situaciones reales y espontáneas, a través de cuatro destrezas evaluadas por separado: hablar, escuchar, leer y escribir.
Las pautas organizan la capacidad lingüística en cinco niveles principales, a modo de escalera. Los primeros tres niveles tienen tres subniveles cada uno: bajo, medio y alto.

- Novato: se comunica con palabras sueltas y frases memorizadas.
- Intermedio: elabora sus propias oraciones, hace preguntas y maneja situaciones cotidianas.
- Avanzado: se comunica en párrafos y narra lo que pasó, lo que está pasando y lo que pasará.
- Superior: argumenta un punto, da opiniones y conversa sobre temas profesionales y abstractos.
- Distinguido: utiliza el idioma con precisión y matices, como un experto.
Estas descripciones son nuestro propio resumen en un lenguaje sencillo. El texto oficial se encuentra en el sitio web de ACTFL.
Lo que miden y lo que no
Las pautas miden lo que usted realmente puede comunicar, no lo que memoriza para un examen. Para ubicar a alguien en la escala, se consideran cuatro aspectos:
- Qué tareas puede realizar: saludar, pedir información, explicar un problema, negociar.
- Con qué precisión: gramática, vocabulario y un lenguaje adecuado para la situación.
- En qué situaciones y temas: desde la vida cotidiana hasta entornos profesionales.
- Qué tan extenso y complejo es el lenguaje: palabras, oraciones, párrafos o discursos más amplios.
Lo que no miden es dónde, cómo o durante cuánto tiempo estudió. Por eso, la misma escala funciona tanto para un estudiante de primaria como para un adulto que aprendió inglés en el trabajo: lo que cuenta es lo que usted puede hacer hoy.
Qué significan para los estudiantes adultos
En nuestro programa de inglés para profesionales, las pautas de ACTFL le brindan tres ventajas que un curso tradicional rara vez ofrece:
- Un punto de partida exacto. Antes de comenzar, realiza una evaluación de nivel en las cuatro destrezas: lectura y escritura en línea, y expresión oral y comprensión auditiva en una videollamada por Zoom. Muchos adultos descubren que leen mucho mejor de lo que hablan, o que entienden más de lo que se atreven a decir. Eso cambia la forma en que le enseñamos.
- Metas realistas vinculadas a su trabajo. En lugar de prometer "fluidez en tres meses", le mostramos qué paso es alcanzable con el tiempo y el horario de clases que elija, y qué podrá hacer en el trabajo cuando llegue allí: responder una llamada, contestar un correo electrónico, explicarle un servicio a un cliente.
- Un progreso que usted puede comprobar. Durante el programa, repetimos la evaluación utilizando la misma escala. Sus resultados no dependen de nuestra palabra: usted ve dónde empezó y dónde está ahora.
Cada estudiante recibe un informe personal con su nivel en cada destreza, explicado en un lenguaje sencillo, y una recomendación honesta sobre cuántas clases necesita para alcanzar su meta.
Qué significan en nuestras escuelas K–8
Nuestros programas de idiomas en las escuelas, desde el jardín de infantes hasta el octavo grado, también están alineados con las pautas de ACTFL. En los primeros grados, los niños escuchan, comprenden y imitan antes de expresarse, tal como lo describe la escala en el nivel Novato. En la escuela media, nuestro programa continuo Grammar Connections lleva a los estudiantes de 5.º a 8.º grado de comunicadores en desarrollo a comunicadores independientes, trabajando en los tres modos de comunicación que utiliza ACTFL: interpretativo (comprender lo que escucha y lee), interpersonal (intercambiar ideas con otra persona) y presentacional (hablar o escribir para una audiencia).
Para las escuelas y las familias, esto significa una progresión clara de un grado al siguiente y un lenguaje compartido para hablar sobre el crecimiento de cada estudiante.
Cómo se integra todo: la Metodología de 6 Pasos IES™
Las pautas de ACTFL nos indican hacia dónde vamos, pero no cómo enseñar. Esa es nuestra labor. La Metodología de 6 Pasos IES™ es nuestro propio método, creado y perfeccionado en las aulas desde 1982. Sigue el orden natural en el que todos aprendimos nuestra primera lengua: primero comprender y luego producir.

- Escuchar y comprender: el estudiante escucha conversaciones reales con apoyo visual.
- Imitar: repite frases completas y útiles con buena pronunciación.
- Mostrar y hacer: conecta palabras con objetos, gestos y acciones.
- Responder con apoyo: conversa con el profesor utilizando estructuras de oraciones que se eliminan de forma gradual.
- Leer y escribir: lee y escribe textos reales como mensajes, correos electrónicos y documentos.
- Hablar de forma independiente: maneja una situación real sin ayuda. Es la prueba de lo que el estudiante ya es capaz de hacer.
Cada paso desarrolla una de las destrezas que evalúa ACTFL, y el sexto paso produce exactamente lo que la escala valora: comunicación real y espontánea. Por eso ambos elementos se complementan: los seis pasos son el camino de cada clase y la escala de ACTFL es la forma en que confirmamos que el camino funciona.

Para los adultos, el método cobra vida en clases individuales y en vivo con un profesor de IES, y cada clase se centra en las actividades reales del estudiante: un cliente que llama, una visita para una reparación en el hogar o un correo electrónico que necesita respuesta.
Comience por saber en qué nivel se encuentra
El primer paso es su evaluación de nivel. En menos de una hora en línea y mediante una breve llamada por Zoom, sabrá exactamente en qué paso se encuentra en cada destreza y qué es realista lograr con el tiempo del que dispone.
ACTFL® es una marca registrada de ACTFL, Inc. IES Language Foundation no está afiliada ni respaldada por ACTFL. Nuestros programas están alineados con las Pautas de Competencia Lingüística de ACTFL 2024; las descripciones de esta página son un resumen propio. IES Six-Step Methodology™ es una marca comercial de IES Language Foundation.
Fuentes: Pautas de Competencia Lingüística de ACTFL 2024 · ACTFL: Se publican las pautas de competencia revisadas

